Sous-titres offerts par les petites guimauves @Viki
♫ J’aime tes yeux, tes cils, ta réserve ♫
♫ J’aime tes fossettes, tes lèvres, ton sourire ♫
♫ Le monde entier sait que je t’aime et en rit. Ne t'en fais pas ♫
♫ Je persévérerai, tiens-toi prêt ♫
♫ J’aime ta chemise, tes doigts, ton odeur ♫
♫ J’aimerais être ta veste, tes gants, les battements de ton cœur ♫
♫ Le monde entier sait clairement que je t’aime, c'est un peu étrange mais ne te fâche pas ♫
♫ Je suis très patiente, attends de voir ♫
♫ Je t’aime à chaque minute, à chaque seconde ♫
♫ Je t’aime à tout lieu et tout endroit ♫
♫ T’aimer est devenu une habitude difficile à changer ♫
♫ Je ne sais pas combien je t’aime ♫
♫ T’aimer dissipe les nuages gris d’un jour pluvieux ♫
♫ T’aimer réchauffe les journées enneigées ♫
♫ T’aimer est devenu une conviction que je ne peux abandonner ♫
♫ Tu découvriras combien je t’aime ♫
Nous sommes dans une situation spéciale à l'école,
et nous devons prendre vos températures.
J'ai l'impression que j'ai de la fièvre.
Li Wei est assise à côté de Qiao Lu.
Est-il possible que Li Wei l'ai attrapé aussi ?
Li Wei.
Viens ici.
Ne t'en fais pas.
Repose-toi bien.
Monsieur, je suis un peu malade.
Pourquoi est-ce que tu es là ?
N'avais-je pas dit que je viendrais te voir plus tard ?
Le crime et la sanction du crime m'ont toujours fasciné.
J'aime beaucoup lire toutes sortes d'histoires...
Xiao Xi, tu me vois ?
Je suis toujours là.
Après que la mer se soit calmée, les gens de la côte ont navigué jusqu'à l'île.
Ils trouvèrent sur l'île du soldat, 10 corps et un mystère irrésolu.
Finalement, il a dit...
N'aie pas peur.
Épisode 11 Joyeux hiver
Qu'est-ce que tu vas offrir à Jiang Chen pour Noël ?
Tu as économisé assez d'argent ?
Tu veux juste lui donner cette petite carte ?
Je n'ai ni argent ni idée.
Qu'est-ce que tu penses de lui dessiner une bande dessinée ?
Est-ce que tu crois que Jiang Chen la lira ?
Il ne la lira pas.
Bien.
Pour ton bien, pauvre de toi,
je vais partager mon plan avec toi.
Rien ne montre plus le côté le plus doux d'une fille qu'une écharpe tricotée à la main.
Et rien ne peut être plus chaud que de porter une écharpe tricotée par une fille.
Mais je ne sais pas tricoter.
C'est tellement facile.
Cherche sur internet.
Et si on tricotait toutes les deux des écharpes ?
Tu la fais pour Li Shu et je la fais pour Jiang Chen.
Baisse d'un ton !
Choisis une couleur.
Est-ce que le certificat a été envoyé ?
C'est envoyé depuis l'étranger. Pas si vite.
Peux-tu les presser de l'envoyer rapidement ?
Et s'il n'arrive pas avant Noël ?
Seras-tu responsable de ma vie amoureuse ?
- Pourquoi tu ne l'as pas organisé plus tôt si tu étais inquiet ? - S'organiser quoi ?
Il y a une campagne contre la pornographie.
Soyez prêts à poser une forte fondation pour l'évènement majeur de ma vie.
Je ne t'avais pas dit de ne pas croire à ces prospectus pour enfants de riches qui étaient accrochés au poteau électrique ?
- C'est l'heure des cours, dépêchez-vous. - Lu Yang.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Prête-moi tes gants s'il te plaît.
Pourquoi est-ce que tu veux emprunter mes gants ?
Marchez main dans la main et partagez votre température corporelle.
Je t'en supplie.
Arrête, d'accord ?
Je t'ai acheté une glace et j'ai fait tes devoirs.
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Et si j'emballais Lin Jiang Xiao pour toi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous dites du mal de moi ?
Lu Yang n'arrête pas de parler de Jiang Chen et moi.
- Tu ne l'as pas rapporté, tu es un accessoire toi aussi. - Dépêchez-vous.
Excuse-moi !
- Qu'est-ce que c'est ? - Des gants.
Je n'en veux pas.
Arrête de toujours m'acheter des choses.
Allez ! C'est un cadeau de Noël.
J'en ai acheté pour tout le monde.
Donne-moi une seconde.
Jiang Chen.
Qu'est-ce que tu vas faire à Noël ?
Je ne le fête pas.
­
Lu Yang.
Où est Wu Bo Song ?
Il a une compétition aujourd'hui ?
Il semblerait qu'il ait une compétition amicale.
Pourquoi son coach ne m'a rien dit ?
Il semblerait que...
ce soit confidentiel.
Confidentiel ?
Il y a une compétition confidentielle ?
Une inspection au hasard parmi l'équipe.
Une sélection soudaine.
Excusez-moi.
Accueillons Wu Bo Song pour être revenu triomphant.
Allez, c'est l'heure de commencer le cours.
Je t'ai beaucoup aidé mon pote.
Tu m'as aidé à le cacher ?
J'ai eu une peur bleue.
Bien, nous allons distribuer les notes au prochain cours d'anglais.
Le cours est terminé.
Au revoir, Madame.
Cadeau de Noël.
Mais j'ai déjà des gants.
Tu peux m'offrir une paire de chaussettes en laine ?
Paie-les de ta vie.
Ma pote.
Merci.
- Tu en as vraiment acheté pour tout le monde. - Oui.
Regarde la couleur, est-ce que tu les aimes ?
Les filles doivent toutes aimer le rose.
Pas du tout.
Les tiens sont bien.
École Chenxi
Lin Jing Xiao.
Qu'est-ce que tu veux pour Noël ?
Je peux même t'attraper une étoile.
Alors fais-le.
Attends un peu !
Ça suffit !
Si tu as vraiment quelque chose, alors donne-moi de la neige.
Qu'est-ce que c'est que ce temps ?
Il ne fait ni chaud ni froid.
Tu trouvez qu'il fait froid ?
Mais ce serait bien s'il neigeait. J'aime la neige.
Pourquoi il ne peut pas y avoir un jour de neige ?
Ça fait longtemps depuis la dernière neige.
J'espère qu'il neigera à Noël.
Comme c'est romantique !
Tellement romantique que tu ne peux t'empêcher de tomber dans la neige à chaque fois.
La route est glissante après qu'il ait neigé.
Il n'a pas neigé depuis longtemps.
Laisse-moi t'offrir de la neige.
Je dois y aller. Salut, à demain.
- Salut. - À demain, Jing Xiao.
Pédale doucement.
Chen Xiao Xi, dépêche-toi !
Jiang Chen.
Lin Jing Xiao vient chez moi pour jouer aujourd'hui.
Est-ce qu'il pédale si vite d'habitude ?
Non.
Alors il doit y avoir beaucoup de jalousie en lui.
Il a besoin de la cacher.
Non, rien. Allons-y.
- C'est bien. - C'est moche et rustique.
Pourquoi rustique ?
Laisse-moi te montrer quel genre d'écharpe aiment les garçons.
- Tu vois, tous les garçons aiment ce genre d'écharpe. - C'est joli.
Qu'est-ce que tu en penses si je brode les lettres de "JC" ici,
et que j'ajoute un petit cœur ?
- Tenez, prenez quelques fruits. - Des pommes.
Merci, ma tante.
À quoi vous jouez avec autant de laine ?
Eh bien... voilà... voilà l'histoire.
Ma tante,
puis-je vous demander si vous savez tricoter des écharpes ?
Elle a grandi avec mes pantalons et mes pulls tricotés main, et sans oublier mes écharpes.
Ma tante.
Est-ce que vous pouvez nous apprendre ?
Pas de problème, laissez-moi vous montrer.
Tenez ça et l'aiguille dans votre main gauche.
Ensuite, montez les mailles, regardez.
Comme ça. Enroulez-le autour.
Regardez, monter autant de mailles que vous voulez.
Pour tricoter une écharpe il faut monter beaucoup de mailles.
Ça dépend de la largeur que tu souhaites.
- Xiao Xi, est-ce que c'est clair ? - Ce n'est rien, ma tante. Je lui apprendrai plus tard.
Tu as compris ?
- Je trouve que c'est facile. - Ah oui ?
Tenir l'aiguille de la main gauche et la laine de la main droite.
Ensuite l'enrouler autour, c'est ça ?
Tu es tellement intelligente, petite.
Regarde.
Tes mains sont si maladroites. Tu l'as enroulée autour une centaine de fois.
- Regarde, comme ça. - Tu dois l'enroulée autour.
Alors qu'une mère est intelligente, sa fille est idiote.
Maman !
Bien, profitez.
- Si vous avez besoin d'aide, appelez-moi. - Ma tante, vous êtes si jolie aujourd'hui.
- Au revoir, ma tante. - Au revoir.
Arrête, abandonne.
Non, je ne peux pas.
Comment est-ce que je fais ça ?
Que devrais-je faire ? Je dois encore recommencer.
J'ai déjà recommencé 20 fois.
Je pense...
Pourquoi tu n'achètes pas une autre laine ?
♪ Demande-moi à quel point j'aime Li Shu ♪
Chen Xiao Xi a choisi la même couleur que toi.
Qiao Lu, allons-y.
Tu vois ?
Ce regard qu'elle m'a lancé.
Elle me regarde de haut.
Eh bien, je pense que Li Wei...
est une personne déraisonnable.
Cher Name a star live, (Site commercial qui permet de nommer une étoile et de recevoir un certificat en preuve avec le message souhaité)
je m'appelle Lu Yang. (Site commercial qui permet de nommer une étoile et de recevoir un certificat en preuve avec le message souhaité)
Où est mon étoile ?
Ça devrait être compréhensible.
La tienne est presque cassée.
La mienne est meilleure.
Qui pensez-vous être ?
Des travailleurs textile ?
Jing Xiao, Jing Xiao.
Lin Jing Xiao.
Tu te vois comme une héroïne ?
Vous êtes des élèves.
La prochaine fois que je vous vois faire ça,
je vous confisquerai tout ça.
- Pourquoi tu ne m'as rien dit ? - Je n'avais pas vu.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Le cours commence.
Cher ?
Elle recommence avec ça.
Ça ne va pas le faire.
Non, ce n'est pas possible.
Cette fois-ci je vais lui apprendre la leçon.
Tu m'as empêchée de me fâcher contre elle.
Est-ce que tu te souviens de la dernière fois ?
Nous ne nous en sommes pas bien occupés ?
Occupons-nous-en comme la dernière fois.
Ça marche.
La dernière fois ?
D'accord.
Allons-y.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous êtes trop vieux pour flirter du regard.
Euh... Eh bien...
Xiao Xi.
Est-ce que tu te souviens de tante Liu qui travaillait avec moi à l'usine de production alimentaire.
Non.
Ça ne fait rien si tu as oublié.
Tante Liu a une fille qui a deux ans de plus que toi.
Et elle est très douée dans les études.
Celle qui venait tout le temps à la maison pour te donner des cours.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce qu'elle demande un salaire pour les cours maintenant ?
Elle est amoureuse.
Elle a loupé l'examen d'entrée à l'université et est devenue folle.
Pourquoi est-ce que les histoires ont des fins si affreuses ?
Je suis en train de discuter avec toi.
- Est-ce que tu peux avoir un peu de courtoisie ? - Qu'est-ce qui cloche avec moi ?
Ce n'est pas moi qui ai causé sa folie.
Est-ce que tu comprends de quoi je parle ?
Bien, bien.
Tiens, mange.
Laissons tomber.
Mangeons.
Tang Li.
Je pense que ce n'est peut-être pas ça.
Nous sommes tournés autour du pot pendant des heures.
Elle n'a rien compris du tout.
Ça prouve qu'elle n'a pas ça en tête.
Alors dis-moi ce que ce "Cher" sur la carte signifie ?
Une carte ne signifie rien.
Peut-être que c'est écrit pour son professeur.
Continuons de la surveiller.
Ne t'alarme pas.
D'accord.
Je ne sais pas mieux tricoter que Li Wei de toute façon.
Et si...
Je faisais autre chose ?
- Bonjour, ma tante. - Bonjour.
Jiang Chen.
J'aimerais te demander quelque chose.
Est-ce que tu penses que quelque chose cloche avec Xiao Xi ces temps-ci ?
Non.
Est-ce qu'il y a un camarade de classe dont elle est proche ?
Non.
Ce que je veux dire c'est que...
Est-ce qu'elle parle beaucoup avec un garçon à l'école ?
Ou qu'ils sortent parfois pour s'amuser ou autre ?
Non.
C'est inutile de te demander.
Tu te consacres à tes études.
Tu ne peux pas te soucier de choses pareilles.
D'accord.
Va à l'école.
- Au revoir, ma tante. - Au revoir.
Vraiment.
- Maman, qu'est-ce que tu fais ici ? - Dépêche-toi !
Jiang Chen t'attend depuis longtemps. Vas-y.
Tu m'attendais vraiment ?
Non.
Je le savais !
De quoi est-ce que tu parlais avec ma mère ?
De la météo.
Quelle météo ?
S'il va neiger ou non.
Il va neiger ? Vraiment ?
Je ne sais pas.
Quelle conversation ennuyeuse.
Qu'est-ce que tu as écrit ?
- Je ne comprends même pas. - C'est normal pour toi.
Je n'aime pas ta manière de parler.
Qu'est-ce que c'est ?
La météo.
J'ai vérifié la météo lors de la demi-lune.
J'essaye de déterminer s'il va neiger à Noël.
Comment ça se présente ?
Est-ce qu'il va neiger ce jour-là ?
Peut-être.
À quelle fréquence il va neiger ?
50 %.
Xiao Xi.
Est-ce que tu trouves que c'est joli ?
Tu as fait du bon travail.
- C'est bien. - Rends-le-moi.
- Quoi ? Tu veux l'offrir ?
Rends-le-moi.
Jiang Chen.
J'ai quelque chose à te dire.
Tu peux venir avec moi dehors ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Apprends-moi !
Jiang Chen.
Pourquoi est-ce que tu portes si peu de couches de vêtements aujourd'hui ?
C'est assez épais.
Ne va pas voir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Eh bien...
J'ai quelque chose à te donner.
C'est mon écharpe faite à la main.
C'est la première fois que je tricote une écharpe.
Ce n'est peut-être pas joli.
Essaye-la.
Pourquoi est-ce que vous espionnez comme ça ?
Chen Xiao Xi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne jouerai plus à ce jeu.
Que se passe-t-il ?
Rien.
Jiang Chen.
Pourquoi est-ce que vous courrez ?
- Qu'est-ce que c'est que cette tête ? Tu as envie de pleurer ? - Lu Yang.
Tu peux te taire ?
Comme tu es méchant !
Ça suffit ?
Tu dois avoir reçu beaucoup de cadeau dernièrement.
Regarde.
Il y en a vraiment beaucoup.
Tu penses que je suis comme toi ?
J'ai reçu beaucoup de cadeaux des autres moi aussi. D'accord ?
De Wu Bo Song ?
Va lui demander.
Demande-lui.
- Toi, vas-y. - Non c'est plus approprié que ce soit toi.
Allez.
Va lui demander.
Xiao Xi.
Je suis tombée sur cette carte quand je faisais le ménage aujourd'hui.
Regarde.
C'est à toi ?
Pourquoi est-ce qu'elle est aussi froide ?
C'est parce qu'il fait un peu froid aujourd'hui.
Eh bien...
À qui voulais-tu l'offrir ?
Salaud...
Quoi ?
Personne. Je l'ai achetée pour m'amuser.
Que s'est-il passé ?
Elle reste bouche cousue.
Bonjour.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Éblouissant.
Excellent.
Pourquoi tu ne tisses pas un bracelet ?
J'abandonne.
Pourquoi ?
Ou alors...
Lin Jing Xiao.
Quoi de neuf ?
- Tu fais un attaque surprise ? - Non.
J'ai une...
notification de colis international.
Est-ce que tu peux vérifier pour moi ?
- Tu n'es pas illettré. - Regarde simplement.
Tu ne comprends pas les livres pornographiques internationaux, pas vrai ?
Comment peux-tu penser ça de moi ?
- Je suis ce genre de personne ? - Oui.
Tu verras.
Je vais t'émouvoir aux larmes.
Monsieur.
Allez.
Tu es aveugle ?
Je suis vraiment désolé.
- Tu vas bien Jing Xiao ? - Va te faire voir !
Je ne l'ai pas fait exprès.
Da Zhuang.
Lin Jing Xiao est tellement arrogante. Elle ose même te réprimander ?
Tu n'es pas énervé de son comportement ?
- Tu l'aimes, Da Zhuang ? - Dégage !
Je pense que ce n'est pas loin. Da Zhuang, tu seras un mari soumis.
Honnêtement, je crois réellement que les Médecins sans frontières sont importants.
C'est à toi ?
Ça vient de ma petite amie.
Tu devrais l'emmener rapidement.
Arrête de l’exhiber devant moi.
Pourquoi tu ne te trouves pas une copine et ne te vantes-tu pas d'elle ?
Regarde ces filles.
Elles viennent fréquemment nous voir avec leurs mains appuyées sur leurs ventres.
Et elles appellent même M. Li pour les examiner.
- Arrête ça ! - Je vais au travail.
Je crois que Li Shu a une petite amie.
C'est assurément le genre de fille qui a de longues jambes, une taille fine,
et pas de rondeurs mais a l'air hypocrite.
Je suis sûre qu'il ne m'aimera pas.
Certainement pas.
N'es-tu pas le genre à avoir de longues jambes, une taille fine,
et n'a pas de rondeurs mais a l'air hypocrite ?
Est-ce qu'on est vraiment amies ?
Je suis définitivement ton amie.
Parce que...
la même chose m'est arrivée aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
L'écharpe que Jiang Chen a porté ce matin vient de Li Wei.
J'ai vu Li Wei lui donner.
Le casier de Jiang Chen est rempli de cadeaux.
Un de plus de la part de Li Wei ne fait aucune différence.
Mais tous ces cadeaux lui ont été imposés.
Il n'accepterait pas d'autres cadeaux.
Mais il a reçu celui de Li Wei.
Li Wei doit beaucoup compter pour lui.
Tu n'étais pas venue chercher de l'eau ?
Je viens de me rappeler que je dois retourner chercher la bouteille de Lin Jing Xiao.
Tu ne tiens pas déjà deux bouteilles ?
N'oublie pas d'emporter ton cerveau quand tu sors de chez toi.
Da Zhuang, Da Zhuang ! Elle descend.
Prenez-en de la graine.
Lin Jing Xiao.
Quoi ?
J'ai quelque chose à te dire.
Parle !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es un vrai garçon manqué.
Tu es fou ?
Non, tu vois, eh bien...
Quoi qu'il en soit, je n'ai rien à faire ces temps-ci.
Alors je pense à me trouver une petite amie.
Je pense que tu conviens, bien que tu es très ordinaire.
Ça ne fait rien.
Tu étudies bien et tu me complètes.
Après tout, il n'y a pas beaucoup de personnes comme moi dans notre école.
Décidons de ça joyeusement.
Je t'invite à aller voir un film ce soir.
Est-ce que tu es fou ? Dégage !
Lin Jing Xiao.
Tu ne chéries pas l'opportunité que je t'offre.
- Qui penses-tu être ? - Je ne suis personne.
Dégage !
Va te faire voir !
Lin Jing Xiao.
Qui es-tu ? Comment est-ce que tu oses me repousser ?
Regarde-toi dans un miroir !
Personne ne t'aimera parce que tu es trop méchante.
J'aime Lin Jing Xiao.
- Pourquoi tu apparais partout ? - Quoi ? Pourquoi pas ?
Allons-y.
Tu vas bien ?
Ça va.
Merci pour ça.
Tu es mon amie.
Tu ne laisses jamais tomber dans les moments critiques.
Lin Jing Xiao.
Je voulais te montrer ça à Noël,
mais ça pourrait se montrer utile en avance.
Attends-moi. Ne pars pas.
J'ai...
choisi une étoile pour toi.
Je l'ai achetée dans le ciel.
C'est l'unique étoile Lin Jing Xiao.
À partir de maintenant, l'étoile numéro 520 s'appelle Lin Jing Xiao.
J'ai demandé à Jiang Chen de l'acheter pour moi sur un site américain.
Ça doit être réservé deux mois à l'avance.
Ce genre de droit de nomination d'étoile que tu as acheté,
est le moyen de cette entreprise pour gagner de l'argent avec une photo et un certificat.
Quoi d'autre...
ce nom ne sera ni reconnu ni utilisé par la société d'astronomie.
Oublie ça.
Mais...
merci quand même.
Cher M. Chen
Écoutez tous.
Nous avons été informés
qu'une chaîne de télévision va venir ici demain pour un tournage.
Nous ne pouvons évidement pas faire l'étude personnelle aujourd'hui.
Toute l'école doit être nettoyée.
Bien.
Ne vous plaignez pas. C'est inutile.
Déléguée, arrange ça.
Je reviendrai plus tard pour vérifier.
Lin Jing Xiao.
Pourquoi tu es debout sur la table ? Descends !
C'est dangereux.
Ma chère, descends s'il te plaît.
Ne m'effraye pas. J'ai une maladie du cœur.
Chen Xiao Xi.
Monte là-haut.
Change de travail avec Lin Jing Xiao.
Regarde ta taille.
Tu as un centre de gravité plus bas, donc tu es moins susceptible de tomber.
Tu n'as jamais été si haute avant, pas vrai ?
Lève-toi un peu.
La vue sera bien plus belle.
Arrête de gaspiller le temps, dépêche-toi !
- D'accord. Descends. Je vais monter. - Laisse-moi t'aider.
Utilise ça, idiote.
Tu ne descends pas ?
Lu Yang. Chen Xiao Xi.
Reprenez le travail !
Venez ici tout le monde. Il neige !
Il neige, venez !
Il neige !
C'est de la neige artificielle.
Choisir une étoile est plus romantique que de la neige, pas vrai ?
Encore toi !
Descends de là !
Descends !
Dépêche-toi !
- La professeur arrive. - Avez-vous terminé ?
Qui a fait ça ici ?
Il y a des déchets blancs partout sur le sol.
Sortez tous pour nettoyer !
Ce n'est pas moi. Celui qui a fait ça devrait nettoyer.
Tu parles encore ?
Mme Liu, il n'y a pas besoin de nettoyer.
Il neige vraiment.
Il fait tellement froid.
Mets ça.
Ne t'inquiète pas pour moi.
- Je ne veux pas le porter. - D'accord.
Tiens mon vélo.
C'est à moi.
Je ne te la rendrai pas.
C'est à moi.
Ralentis.
Ne me suis pas.
Il fait froid.
Porte-la.
Sinon tu vas me réprimander plus tard.
Jiang Chen.
Je ne veux pas porter cette écharpe.
Je ne la porterai pas parce qu'elle vient de Li Wei.
Ça vient de ma mère.
Hé, Jiang Chen. Attends-moi !
Tu es un champion maintenant, pas vrai ?
Tu es incroyable, n'est-ce pas ?
Tu peux faire ce que tu veux sans faire attention aux règles de notre école ?
Excusez-moi, M. le Directeur. Je ne peux pas.
Je pense que tu peux !
Tu te crois si génial ?
- Pourquoi tu n'irais pas concourir aux Jeux Olympiques ? - Bientôt.
Vous verrez en temps et en heure.
Tu... Tu vas voir comment je vais te punir !
Est-ce que 300 pompes seront suffisantes ?
Je ne t'ai pas demandé de faire des pompes.
- Maman, Papa, je suis rentrée. - Bon retour.
Dépêche-toi de venir manger.
Viens par ici.
Où est-ce que tu as eu cette écharpe ?
C'est vrai.
À qui est cette écharpe ?
C'est à Jiang Chen.
Ça vient de Jiang Chen.
Je pensais que ça venait de quelqu'un d'autre. Mais il s'avère que c'est à Jiang Chen.
Va te laver les mains.
Il y a beaucoup de plats aujourd'hui. Les œufs brouillés sont délicieux.
Joyeux Noël !
- Cher Chen. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cher Chen.
C'est pour moi.
Tu vois ?
Ne sois pas jalouse.
Bonjour.
J'ai un cadeau de Noël pour toi aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
Un bracelet.
Mais...
Mais je l'ai accidentellement tissé trop grand la nuit dernière.
C'est aussi un peu long pour un collier.
Ou...
Tu peux l'utiliser comme une ceinture.
Ce n'est pas mal.
Je peux aussi l'utiliser pour me pendre.
Jiang Chen, viens par ici.
J'aimerais te demander quelque chose.
Est-ce que tu penses que quelque chose cloche avec Xiao Xi ces temps-ci ?
Votre fille n'a jamais été normale.
Est-ce qu'il y a un camarade de classe dont elle est proche ?
Elle est proche de moi tous les jours.
Par exemple, est-ce qu'elle parle beaucoup avec un garçon à l'école ?
Ou qu'ils sortent parfois pour s'amuser ou autre ?
C'est moi.
C'est inutile de te demander.
Tu te consacres à tes études.
Alors pourquoi demander ?
Va à l'école.
Au revoir, ma tante.
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?
Dépêche-toi !
Jiang Chen t'attend depuis longtemps. Vas-y.
Tu m'attendais vraiment ?
Non.
Sous-titres offerts par les petites guimauves @Viki
♫ Peut-être que les fées ont jeté un sort ♫
♫ Pour que tu viennes me parler ♫
♫ Ce monde animé submerge ses habitants ♫
♫ Où pourrais-je m’arrêter ? ♫
♫ Peu importe ce monde, lorsque tu doutes, lorsque tu es démoralisée ♫
♫ Écoute simplement la réponse donnée par ton cœur ♫
♫ Quoi que tu aies perdu, tu auras mal au cœur ♫
♫ Alors tu comprendras ♫
♫ Dis-moi que c’est un rêve ♫
♫ Ce sont les mots que je dis dans mon sommeil ♫
♫ Qui dépeignent ma future maison remplie des choses que j'aime ♫
♫ Dans mes rêves, toutes mes épreuves ont germé ♫
♫ Tu es là, tu me souris en me regardant ♫
♫ Tu me dis chaleureusement, « Viens, n’aie pas peur » ♫
♫ Oh, mes rêves, combien de jours et de nuits me suis-je tourné et retourné, incapable d’abandonner ? ♫
♫ Plein d’amertume et de pleurs ♫
♫ Mon dessein d'origine avait pavé le chemin de ma jeunesse ♫
♫ Dis-moi que cela deviendra réalité ♫
♫ Ce sont les mots que je dis dans mon sommeil ♫
♫ Qui dépeignent ma future maison remplie des choses que j'aime ♫
♫ Dans mes rêves, toutes mes peines ont fleuri ♫
♫ Tu es là, tu me souris en me regardant ♫
♫ Tu me dis chaleureusement, « Viens, n’aie pas peur » ♫